portugisiska-franska översättning av luz solar

lumière du soleilIl s’agit pour nous de savoir si l’intégration de la lumière du soleil dans cette mesure y répondrait. A questão que se nos coloca é saber se a inclusão da luz solar neste texto nos permitirá fazê-lo. - Monsieur le Président, comme la plupart des autres orateurs, je voudrais me concentrer sur les rayonnements optiques naturels, soit la lumière du soleil. Senhor Presidente, eu – tal como a maioria dos outros oradores – gostaria de me concentrar na radiação óptica natural, ou luz solar. La tentative maladroite d’inclure la lumière du soleil était un cadeau aux ultra-sceptiques, qui se frottaient les mains d’avance de pouvoir dire que «Bruxelles veut interdire le soleil». A desvairada tentativa de incluir a luz solar foi um brinde aos ultra-cépticos, que se regalaram a espalhar notícias do género, "Bruxelas pretende proibir luz solar".
soleil
Les rayons du soleil n’auraient jamais dû être inclus dans cette directive. A luz solar nunca devia ter sido incluída na directiva. Les rayons du soleil présentent un risque pour de nombreuses personnes qui travaillent à l’extérieur tous les jours. A luz solar apresenta um risco para o grande número de pessoas que diariamente trabalham no exterior. Les tenir à l’écart du soleil la majeure partie du temps? Mantê-los no interior das instalações, longe da luz solar grande parte do tempo?